1
00:00:00,033 --> 00:00:08,509
[מוזיקה]

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,878
תראה, אנחנו רק כמה בלוקים
משם. אתה יכול פשוט, כאילו...?

3
00:00:10,878 --> 00:00:16,416
תעשה ימינה ממש שם. כֵּן.
-כֵּן. -אוי אלוהים. -קצת יותר מהר.

4
00:00:16,416 --> 00:00:21,855
אנחנו כל כך קרובים, בבקשה. -תפסיק להתחרפן,
בסדר? פשוט לנשום, פנימה והחוצה.

5
00:00:23,090 --> 00:00:24,625
מאז שמלאו להם 18, הם חושבים שכן
גדל.

6
00:00:27,628 --> 00:00:28,562
אני אהיה כאן, בנאדם. בוא.

7
00:00:28,562 --> 00:00:29,963
אנחנו נתמודד עם זה.

8
00:00:30,297 --> 00:00:33,567
תמשיך לנהוג. אנחנו כמעט שם.
-רק, כאילו, קצת יותר מהר, בבקשה.

9
00:00:33,567 --> 00:00:39,006
זה ממש מעבר לפינה.
GPS אומר שזה רק שתי דקות משם.

10
00:00:39,006 --> 00:00:43,243
-אוי אלוהים.
מה חשבנו?

11
00:00:48,148 --> 00:00:51,418
אלוהים יודע מה הם עושים, בנאדם.
השעה 7 בבוקר?

12
00:00:51,785 --> 00:00:53,587
-היא הולכת להיות מקורקעת, בנאדם.

13
00:00:53,587 --> 00:00:56,757
-היא הולכת להיות כל כך מקובעת.
-אנחנו כבר מאחרים לעבודה.

14
00:00:58,258 --> 00:00:58,992
אוי אלוהים.

15
00:00:58,992 --> 00:01:04,464
-לא הצלחתי לישון אתמול בלילה. התעוררתי
למעלה ב-1 - היא עדיין לא הייתה בבית.

16
00:01:04,464 --> 00:01:07,401
איך אני אמור לחזור לישון?
אני מתקשר.

17
00:01:07,401 --> 00:01:11,638
-לפחות... נכון לעכשיו,
התקשרתי לבתי החולים,

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,173
אני יודע
הם לא בבית חולים...

19
00:01:13,440 --> 00:01:15,375
התקשרתי לתחנת המשטרה,

20
00:01:15,375 --> 00:01:16,576
היא לא נעצרה או משהו.

21
00:01:16,576 --> 00:01:20,280
אז לפחות אני יודע שהיא טובה, אני מקווה.

22
00:01:25,252 --> 00:01:29,589
- אנחנו כל כך מאוחרים. -רק תנסה לא להתחרפן.

23
00:01:29,589 --> 00:01:38,298
[מנוע פועל, דלתות מכוניות נפתחות ונסגרות]

24
00:01:40,500 --> 00:01:44,004
-שומע את זה? – האם זו דלת מכונית?

25
00:01:48,809 --> 00:01:51,445
הו, בבקשה תן לזה להיות. אָנָא.

26
00:02:04,791 --> 00:02:06,360
[הדלת נפתחת]

27
00:02:09,296 --> 00:02:14,368
[מתנשפים] -הו, כן. -הו, אלוהים.
-סגור את הדלת הזאת. – אני מצטער.

28
00:02:14,368 --> 00:02:17,604
-איפה לעזאזל היית?
שניכם בבעיה גדולה.

29
00:02:17,704 --> 00:02:18,939
-אנחנו יכולים להסביר. אנחנו יכולים להסביר.

30
00:02:18,939 --> 00:02:20,841
-לא, לא, אין הסבר.

31
00:02:20,841 --> 00:02:23,777
-אתה יודע מה השעה?
השעה עברה 7 בבוקר.

32
00:02:23,777 --> 00:02:25,312
-אנחנו יכולים להסביר. העוצר שלך הוא חצות. -היינו בטוחים.

33
00:02:25,312 --> 00:02:28,582
-זו לא אשמתנו. -היינו בטוחים.

34
00:02:28,582 --> 00:02:32,819
-אני מצטער. - אנחנו יכולים להסביר. -לְהַסבִּיר? -כֵּן. כן..

35
00:02:32,819 --> 00:02:34,554
– כן. -השעה עברה 7 בבוקר.

36
00:02:34,554 --> 00:02:36,890
-היינו בטוחים; היינו עם כמה חברים. -כֵּן.

37
00:02:36,890 --> 00:02:40,727
-חברים? -כֵּן. [צחוק]
כן, היינו עם חברים.

38
00:02:40,727 --> 00:02:44,564
-זה לא מצחיק. -שניכם בצרות גדולות.

39
00:02:44,664 --> 00:02:47,200
-אבל אני חושב שאתם פשוט מתפוצצים
זה יוצא מפרופורציה.

40
00:02:47,200 --> 00:02:50,470
- השעה 7 בבוקר. -הטלפונים שלנו מתו ו
לא יכולנו ליצור איתך קשר.

41
00:02:50,470 --> 00:02:54,441
היינו בדיוק במסיבה. -מסיבה, הא? עם מה,

42
00:02:54,441 --> 00:02:57,411
שני הבריונים הקטנים האלה שנופלים
אתה בחופש בכל לילה של השעות?

43
00:02:57,411 --> 00:02:59,746
אתה אפילו לא מכיר אותם, אבא.

44
00:02:59,746 --> 00:03:02,382
– זהו זה!
אני לא חושב שהשארת לנו ברירה.

45
00:03:02,382 --> 00:03:05,519
 אם אתה חושב שאתה יוצא מזה, אתה טועה למרבה הצער.

46
00:03:05,519 --> 00:03:09,056
קינדל, איך אנחנו הולכים לעשות את זה שוב?

47
00:03:09,056 --> 00:03:11,825
שניכם לא עונים
הטלפונים שלך, תשמור אותנו ערים כל הלילה.

48
00:03:11,825 --> 00:03:15,295
למה אתה מקשה כל כך? -אני לא…

49
00:03:15,295 --> 00:03:18,031
- זה לא כזה עניין גדול. אנו מצטערים. זה...

50
00:03:18,031 --> 00:03:22,469
אנחנו כבר לא ילדות קטנות. אתם חייבים לסמוך עלינו.

51
00:03:22,469 --> 00:03:28,008
-אתן הבנות הקטנות שלנו.
 -כֵּן. ואמון מרוויח, לא ניתן.

52
00:03:28,008 --> 00:03:28,909
אתה יודע מה? זהו זה.

53
00:03:28,909 --> 00:03:33,346
אתן בנות לא השארת לנו ברירה.
אתן בנות לא מסתובבות יותר.

54
00:03:33,346 --> 00:03:36,983
-לֹא. אתה לא יכול... -מה?
אתה לא יכול לעשות את זה. אנחנו החברים הכי טובים.

55
00:03:36,983 --> 00:03:40,821
-לא אכפת לי. זהו זה. -אתה לא יכול לעשות את זה.
 – דיברנו.

56
00:03:40,821 --> 00:03:45,725
 -אבא, לא, זה לא יכול להיות נכון. לא. לא, זה לא יכול...

57
00:03:45,725 --> 00:03:47,661
-ובכן, איזו ברירה אתה נותן לנו?

58
00:03:47,661 --> 00:03:49,062
מגיע
בשעה זו בבוקר?

59
00:03:49,062 --> 00:03:51,531
-אתה לא צריך לעשות לנו את זה;
 זה החבר הכי טוב שלי

60
00:03:51,531 --> 00:03:53,233
-לא עשית
צריך להישאר בחוץ כל הלילה.

61
00:03:53,233 --> 00:03:55,469
-אבל זה לא היה... -אני לא רוצה לשמוע את זה.

62
00:03:55,469 --> 00:03:57,170
אני לא רוצה לשמוע את זה.
-אתה אף פעם לא רוצה לשמוע את זה.

63
00:03:57,170 --> 00:03:59,906
-אני מנסה להסביר לך.

64
00:04:05,312 --> 00:04:10,550
-בסדר, טוב, אני רק חושב שאתם פשוט מקנאים. -כֵּן.

65
00:04:10,550 --> 00:04:12,285
-אני חושב שאתם מקנאים בגלל

66
00:04:12,285 --> 00:04:14,754
יש לנו
בילינו יותר זמן עם החברים שלנו...

67
00:04:14,754 --> 00:04:17,791
ופחות זמן עם האבות שלנו.

68
00:04:17,791 --> 00:04:22,763
-אבל חשבנו שאולי נוכל
לפצות על הזמן האבוד.

69
00:04:43,950 --> 00:04:48,788
-יש לי רעיון. מה עם מה שאנחנו עושים כדי

70
00:04:48,788 --> 00:04:51,591
לחברים שלנו אנחנו מראים
אתם?

71
00:04:52,459 --> 00:04:58,265
-כן, זה שום דבר מטורף.
אפשר בבקשה להראות לכם? אָנָא.

72
00:04:58,265 --> 00:05:03,003
-אני יכול בבקשה לעשות לך מה שאני עושה לחבר שלי?

73
00:05:03,870 --> 00:05:10,877
-אתה מתכוון...? בבקשה, אנחנו יכולים
בבקשה תראה לך, מר רודיאו, בבקשה?

74
00:05:21,655 --> 00:05:23,857
אה.

75
00:05:25,559 --> 00:05:33,266
חואן, תראה מה הבת שלך עושה.
 תראה מה של הבת שלך
עושה.

76
00:05:33,266 --> 00:05:35,535
-אה, מה אני אעשה בקשר לזה?

77
00:05:35,535 --> 00:05:38,171
- יש לי ידיים מלאות
כאן.

78
00:05:38,171 --> 00:05:40,740
-מה אתה אומר שפשוט נתנו לזה להחליק הפעם?

79
00:05:40,840 --> 00:05:45,445
-לעזאזל, אני מגניב
עם זה, אם אתה מגניב עם זה.

80
00:05:52,786 --> 00:05:57,090
אה כן. אתה אוהב את הזין בפה שלך? ממ-הממ.

81
00:05:57,090 --> 00:06:00,660
[גניחה]

82
00:06:00,660 --> 00:06:01,862
אה, לעזאזל.

83
00:06:03,730 --> 00:06:05,298
אה, כן.

84
00:06:12,839 --> 00:06:17,210
[גניחה]

85
00:06:17,210 --> 00:06:20,247
כן, ממש שם. ממש שם.

86
00:06:20,247 --> 00:06:22,115
אה, כן.

87
00:06:25,418 --> 00:06:29,389
[גניחה]

88
00:06:29,389 --> 00:06:33,159
 -כן? אתה אוהב את זה? -כֵּן.

89
00:06:33,460 --> 00:06:35,462
אוי אלוהים.

90
00:06:35,462 --> 00:06:44,070
זִיוּן. זִיוּן. אוי... אוי. זִיוּן. אל תפסיק. -כֵּן? -כֵּן.

91
00:06:44,070 --> 00:06:52,979
לעזאזל.- ככה? -אה כן. לעזאזל קדוש. אה, לעזאזל.

92
00:06:52,979 --> 00:06:55,382
[גניחה]

93
00:06:55,382 --> 00:06:58,618
-אל תפסיק. -לעזאזל כן. -אה, לעזאזל.

94
00:06:58,618 --> 00:07:00,020
אה, אני הולך לגמור.

95
00:07:00,020 --> 00:07:03,890
אוי אלוהים. אני הולך לגמור. אני הולך לגמור.

96
00:07:03,890 --> 00:07:06,059
[גניחה]

97
00:07:06,059 --> 00:07:09,062
-אני הולך לגמור. אל תפסיק.
- כלבה מזוינת. [סטירות]

98
00:07:09,062 --> 00:07:14,134
[גניחה]

99
00:07:14,134 --> 00:07:31,651
אה, לעזאזל. אה כן. אה, כן, לעזאזל.
 [גונח] הו, חרא. אה, לעזאזל.

100
00:07:31,651 --> 00:07:42,562
[גונח] ילדה טובה. ממ-הממ. אה, לעזאזל.

101
00:07:50,503 --> 00:07:58,511
אה כן, ממש שם. בדיוק ככה, מותק.

102
00:08:13,493 --> 00:08:17,197
-אה כן, ככה. בדיוק ככה, מותק.

103
00:08:17,197 --> 00:08:19,466
אתה רוצה את ההצטיינות המזוינת הזאת? -כֵּן.
-אתה רוצה את זה? כֵּן? -ממ-הממ. כֵּן.

104
00:08:19,466 --> 00:08:23,703
– ממש שם. ממש שם.

105
00:08:23,703 --> 00:08:26,206
הכנס את שלך
פה ממש שם. אה, כן, נכון
שם.

106
00:08:26,206 --> 00:08:44,157
אה, כן. אה, לעזאזל. [מצחקק]] אה, לעזאזל. אה כן. אה.

107
00:08:44,157 --> 00:08:47,060
אה כן.

108
00:08:48,228 --> 00:08:51,531
-האם אנחנו עדיין מקורקעים?

109
00:08:51,531 --> 00:08:56,269
-לֹא. -כמובן שלא.
-לא, אתם [לא מובן]. – כבר לא.

110
00:08:56,269 --> 00:09:00,874
– יאיי. – יאיי. אני לא מאמין שהרגע עשינו את זה.

111
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
- יש לי סוג של א
לרחוץ את אבא שלך.

112
00:09:03,710 --> 00:09:06,413
-אני מאוהב באבא שלך. [צחוק]

113
00:09:07,814 --> 00:09:10,316
-תראה את כל הגמר הזה על הפנים שלך. [צחוק]

114
00:09:12,085 --> 00:09:14,120
-תסתכל על ההצטיינות
את הפנים שלך.

115
00:09:13,019 --> 00:09:18,324
-אוי אלוהים. -אני לא מאמין שעשינו את זה. [צוחק]